ترجمه از redmonster hbkorhhh@yahoo.com
مغزم
به روز شغل خوش اومديد کسي که اومده اينجا تا راجع به کارش به شما بگه
باباي دوست بارت، کرک ون هوتنه
چند نفر از شما بچه ها رفته تا سوار ماشين بشه
و يه تبليغ رو شيشه ي جلوي ماشينش پيدا کرده؟
تو همون يارويي هستي که اونا ميچسبونه؟
نه. من دستيارشم
ولي اون يدفعه مريض شد و کذاشت من برم اينکارو بکنم
منم کاملا گند زدن
ديگه همين
متوجهم، خب هنوز 56 دقيقه باقي مونده. سوالي نيست؟
ميدوني مامان داره دوباره ازدواج ميکنه؟
...چي؟ ولي اون
فکر کنم بايد بعدا دربارش صحبت کنيم پسرم
نه. تو بايد همين الان راجع بهش حرف بزني
اون فقط يه روز شغل مضرف بود
اگه نتونيم سخنراني بهتري پيدا کنيم
بايد برگرديم سر همون تدريسمون
و من ديگه نميتونم به اون کله کدوها نگاه کنم
به عنوان ارشد کميته ي فعاليت هاي دانش اموزي، يه ايده دارم
من داشتم از خودم ميپرسيدم اود داره اينجا چيکار ميکنه
سخنرانامون مضخرفن چونکه ما داريم اجازه ميديم هرکسي بياد سخنراني کنه
،سرايدار ويلي دشمن سرايدار ويلي، شيمس
بله شيمس. تماشاي يه مرد که داره نود دقيقه تو يه وان حموم مشروب ميخوره
خب، فکر کنم ما بايد با دفتر سخنراناي اسپرينگفيلد رو امتحان کنم
فکر خوبيه
شيمس، ما ديگه به تو نيازي براي سخنراني نداريم
چي؟ اين کاريه که تو انجام ميدي ويلي
من کشاله رونت رو کتلت ميکنم
تو مثل يه شاعر صحبت ميکني، ولي مثل يه شاعر هم مشت ميزني
حرومزاده
واو، والتر موندال، ماروين همليش، مارک فارمن
رئيس قبلي شرکت پروکتر اند گمبل
ما اين ماه يه برنامه ي ويژه داريم مناظره ي اقي بلکول با اقاي تي
اوه، خواهش ميکنم. من زنجيراي رو زنجير چرخ تو زمستونو بيشتر قبول دارم
من احمقايي که لباس ادماي ديگه
رو مسخره ميکنن رو خار ميدونم
من از خودم متنفرم
اوهه اين يه سخنران فوق العاده جف جنکينس
کي؟ اون يه کارتون به نام دنجر داگ(سگ خطرناک) ساخت
اين برنامه بين کوچيکا و بزرگا محبوبه
اره، باشه، بهش ميگيم
هرچيزي که باعث شه اين مکالمه ي ناخوشايند تموم بشه
و در يه حرکت بزدلانه ي سياسي
روز پيتزا به عنوان روز
نون سسيه امريکايي ايتاليايي شناخته خواهد شد
به اين ميگن يه کار حساس، درسته، جوزپه؟
جوزپه يه ميمونه شاده
و حالا سخنگوي مهمان امروزمون
خالق دنجر داگ، جف جنکينسه
!جف! جف! جف
ممنون بچه ها
ماه بعد ما قراره قسمت ويژه ي عيد پاک دنجر داگ رو پخش کنيم
کسي هست که دلش بخواد يه پيش نمايش مخفي ببينه؟
اره
دنجر داگ، نيچرويل بهت احتباح داره
.اميدوارم کار مهمي باشه من امشب يه قرار مهم دارم
با سارا جسيکا بارکر
دمت گرم. به هر حال دشمن بزرگ تو، مالي رينگورم
که شهر رو با اشعه ي استفراغيش نابود ميکنه
استفراغ کردن شهردار از گاز گرفتنش بدتره
عجب تيکه اي
اگه که تصوير رو نگه داريد، ميتونيد ببينيد که اون تيکه هاي استفراغ
در واقع عکسايي از انيماتور هاي ما و دوستانشون هستن
سوالي هست؟
اينجا! اينجا! من
بله، تو
دنجر داگ تو چه ايالتي زندگي ميکنه؟
ميشيگان، بعدي
چرا دنجر داگ براي من از مدرسه يا کليسا مهم تره؟
چون اينايي که گفتي مضخرفن
اه، خب، من يه سوال دارم اقاي جنکينز
ميشه به ما در مورد همه ي اون کاراي سخت و زحمتايي
که براي اين کارتون ميکشيد بگيد؟
شوخي ميکني؟ اين اسون ترين کار دنياست
من بيشتر وقتم رو ميشينم ابنبات ميخورم و ميرم فيلماي +18 ميبينم
واو، ايول،واو
هب، حداقل به بچه هاي بگيد که چقدر تو مدرسه درس خونديد
تا به اينجايي که الان هستيد برسيد
درس؟
بچه ها، تنها کاري که ميکردم اين بود که ميشستم تو کلاس و مسخره بازي ميکردم
مثل اين يکي، مدير اسکينر اگه زن بود اين شکلي ميشد
کرستم داره منو ميکشه
بچه ها، اتيش! بدوييد بيرون
ديگه وقت اينکه سخنراني امروز روتون اثر بزاره نمونده
چرا اونکارو کردي؟
من وقتي تو داري بي احترامي رو رواج ميدي دست رو دست نميزارم
،حالا اون جوونکا زندگيشونو خراب ميکنن
چيزايي رو نقاشي ميکنن که هيچوقت وجود داشته
من دارم شخصيت کارتوني خودمو ميسازم
بهش ميگن (گربه ي خطرناک)
برا منو بهش ميگن سگ دردسر ساز
به منم ميگن رالف
برا منم بهش ميگن حاجي خطرناک. ولي اون يه سگه
اوه، اره
خب، من خودم بزرگترين منتقد خودمم، ولي فکر کنم اين خيلي خوبه
حالا وقتشه مليوني بفروشمش
اين کميک استريپا ضايع و مضخرفن
من کسيم که اينو قضاوت ميکنه
اوه... استن لي؟
خالق کميکاي مارول؟ (...مرد عنکبوتي، چهار شگفت انگيز و براي اطلاعات بيشتر به سايت spidey .ir مراجعه کنيد)
درود بر شما معتقدين واقعي
قلب من داره مثل وقتي که چکش ثور داره
رو بدنه ي تيتانيومي دکتر دوم ميزنه، ميتپه
هب، تو همون يارويي نيستي که ليندا کارتر رو تعقيب ميکرد؟ (بازيگر سريال واندر ومن که در دهه ي هفتاد پخش ميشد)
درستش اظهار عشقه
قانون منع موقت ميگه، نه، نه
ولي چشاي اون ميگه، اره، اره
بزار ببينم چيکار کردي، پسرم
حس عنکبوتي من داره تحريک ميشه
خوبه؟
گفتم عنکبوتي؟ خب منظورم احساس گند بودن بود اشتباه لپي کردم
کجاي کار رو اشتباه کردم؟
نميدونم. فکر کنم همه جاش
وايسا ببينم، مرد کميک بوکي. اين پسر هنوز داره راهش رو پيدا ميکنه
پس، شما داري ميگي مه من بايد به تلاش کردن ادامه بدم؟
دقيقا
و اگه که شکست خوردي، ميتوني هر وقت دلت خواست مغازه ي کميک بوک فروشي بزني
استن لي به من توهين کرد
ولي تو دنياي عجايب اين يعني اينکه اون از من خوشش مياد
من فقط به يه ايده ي عالي نياز دارم
!بتمن اه، قبلا ساخته شده
فانوس سبز! نه
من از دات کوچولو خوشم مياد (ي شخصيت کميکي) ميتوني ايده ي اونو بدزدي؟
منظورم اينه که، کي قراره بفهمه؟
من که خودم ميدونم مامان
اون ختر کوچولو مطمئنا دات رو دوست داره
تنها چيزي که نياز دارم يه کاراکتر کلاسيکه
صندلي احمق
...بجنب، بازشو
اين يه درس حسابي به اون صندلي احمق ميده
اتيش گرفتم
اميدوارم هيچکس ازين صحنه نقاشي نکشيده باشه
هي، هميشه از اقاجونت نقاشي ميکشي، اره؟
تو حتما فکر ميکني من بهترين باباي دنيام
فاصله ي کم شپشو! اين دنيا ريده
شما از فرش فروشيا بخاطر پول اضافي که سر موکت ميگيرن متنفر نيستيد؟
من خيلي ازونا متنفرم
...امشب، برنامه ي وقتي که دايناسور ها مست ميشن
اوه، منم تجربشو داشتم، مرد
...کنسل شده
به جاش ما براتون برنامه ي دنياي کسل کننده ي نيلز بور رو پخش ميکنيم
!بستني سانويچيم پس اين کنترل کوفتي کجاست؟
...چرا مردم هي جابجاش ميکنن؟ احمق
اين عاليه
چند تا خط بو گندو دور باسنش بکشم و تمام
باباي عصباني معرکست
"من عصبانيم" اين شبيه چيزيه که باباي من ميگه
سيمپسون، تو يه کاراکتر کميکي خلق کردي که هيچوقت تموم نميشه
ممنون، بچه ها
گچ گرفتگي مارتين رو امضا ميکني؟
گدوم گچ گرفتگي؟
اين تابستون شنا نميکنم
بارت، اين که خود باباست
اين شخصيت ترکيبيه باباي تو، باباي من، يکميم باباي مگي
نه. اين خود باباست
شايد، باباس عصباني به يه نوچه نياز داشته باشه که معروفه به خواهر
ميشه يه اسب کوچولو داشته باشه؟ و همينطورم جمله ي اخر صحنه رو؟
نقاشيت که مضخرفه
و شخصيت اصليم از هر نظر سادست
ولي به هر حال من اينو لايق قفسه ميدونم
واو، موفق شدم! روياي يک هفته اي من به واقعيت تبديل شد
دست نگه دار پسرم. تو دوست نداري که يه اسباب بازي خفن داشتي باشي؟
ولي فقط بتمن تو بتموبيل من جا ميشه
ديوونه اي؟ ثينگ(همون سنگيه تو چهار شگفت انگيز) توش به خوبي جا ميشه
ببين. الان جا مي شه
استنلي برگشته؟
استن هيچوقت اينجارو ترک نکرد
و منم دارم کم کم بع اين فکر ميکنم که ديگه
ذهنش کارايي لازم رو نداره
تو بت موبيلمو شکستي
شکستم؟ يا اينکه بهترش کردم؟
حالا ديگه نميتونم تو صف وايسم
بارت سيمپسون، نابغه ي خلاق؟
شما کي باشي؟
من از اينترنت اومدم
ما مايليم که از پدر عصباني يه مجموعه ي کارتوني بسازيم
واوا! پدر عصباني، يه کارتون اينترنتي
من تو فضاي سايبري کنار وب سايت نابيسکو کوکي قرار ميگيرم
هي، بچه سوسول، پريدي وسط صف
اين کارتمه
مردم اينجوري کار ميبکنن؟
اين عاليه
هي، بارت. کاپوچيونوي مخصوص بچه ها ميخوري؟
چه خبرا مرد؟ ايشون مدير برنامه و خواهرم ليسا هستن
چه خبرا؟
همه تو اينجا عاشق پدر عصبانين
اين همون چيزيه که ما دنبالش بوديم
خب پس، شما ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟
بارت، من يه زن نيستم و نميتونم بچه هم داشته باشم
ولي ميتونم به کارتوناي انيميشني اينترنت زندگي ببخشم
بزار بهت يکي از داغترين برنامه هامونو نشون بدم بن لادن در مخلوط کن
خب، اون به چيزي که وعده شو داده بود رسيد
ببين بارت، ما نميتونيم بهت پول بديم ولي ميتونيم بهت سهام بديم
کمپاني شما چجوري پول در مياره؟ شما يه طرح کاري داريد؟
چند بهره سهام باعث ميشه که اين مکالمه تموم بشه؟
دو مليون حله
حالا بيايد يکي ديگه از کارتوناي عاليمون رو ببينيم
لو رالز، مامور مخفي
شما هيچوقت ماکروفيلم منو پيدا نميکنيد
بارت، با گوينده ي صداي باباي عصباني اشنا شو
خيلي خب، بزار بشنويم
خب، من داشتم به يه چيزي تو مايه هاي
"من يه احمق خيکيم" فکر ميکردم
واو! فکر کنم ما باباي عصبانيمونو پيدا کرديم
وو هو! کي بهم پول ميديد؟
سال 2012 !داوه
حالا فقط رنگا رو اضافه ميکنيم
تو پنج دقيقه ي ديگه هم تو اينترنت پخش ميشه
نميتونم اونقدر صبر کنم
تا اونموقع با چندتا سهام ديگه از خودت پذيرايي کن
بامزه بود
فقط يه راه هست که برنامه ي من بتونه با اين رقابت کنه
اون حيوونه که هميشه يقه ي منو ميگره رو رزرو کنيد
سوزان انتون؟
نه، لموره
اوه، عجب روزي بود. شايد سرتيترا بتونه حالمو جا بياره
اينا که همش چرته، اخبار نيست
اين يارو خيلي خنده داره
مخصوصا از لباس سفيدش و شلوار ابيش خوشم مياد
يه لحظه صبر کن. باباي عصباني که خود منم
اره. نميدونستي تو الان يه ساعته در سطح جهاني معروف شدي
تو اولين سايت غير پورن جهاني
که در مجموع ميشه 10 ميليارد
کدوم هيولايي منو اينجوري تحقير ميکنه؟
کاري از شرکت بارت تون
در ارتباط با هر سرگرمي کرامبايي
...چرا اون فسقليه
بارت تون احمق
بارت تون، هوشمندانست
من اونو ميکشم
هي ببينيد، اون دلقک اينترنتي، باباي عصبانيه
بيايد بريم يکم اسگلش کنيم
هي بجنب! کاري کن چشات بترکه
بس کنيد! هرچي شما بيشتر تکون بديد، من بيشتر عصباني ميشم
شنيديد که چي گفت
تنهام بزاريد
منو ببينيد. من باباي عصبانيم
اين کار که خيلي راحته حالا دوباره دکمه رو فشار بدم
دوباره نه
!باباي عصباني، تو اخراجي
بمير، هيولا
هومر، چيکار داري ميکني؟
ما فقط داريم براي برنامه ي باباي عصباني تمرين ميکنيم
دوست داري نقشتو جان گودمن بازي کنه؟
اين که خيلي ضايست. گري اولد من بايد بازي کنه
بابا، من طرفدار کارتون بارت نيستم
ولي تو واقعا مشکل عصبانيت داري
من فقط يکم احساساتيم. مثل همه ي ادما
نه، تو عصبيي. نگاه کن الان داري اون گربه رو ميزني
من...اوخ، خداي من، حق با توئه
من زيادي عصباني ميشم
من نميتونم بدون عصبانيت زندگي کنم
تبريک ميگ بابا. قدم اول اعتراف بهشه
اخرين قدمم هستش؟
نه. قدم اخر ترک کردنه
خيلي، خب من براي يه روز باباي عصباني نميشم
من عصبانيت رو براي هميشه ميزارم کنار
اگه از من ميپرسي، بايد غذاهاي چرب رو کنار بزاري
گفتم عصبانيت
دوباره همونجوري شد
صداي اين موسيقي ارامش بخش از کدوم جهنم دره اي مياد؟
هومر، چه خبره؟
من عصبانيت رو براي هميشه کنار کذاشتم
ازين به بعد، من تو کار شمع ها
موسيقي اروم، و مسکناي اسبم
هيچي نميتونه منو عصباني کنه
پسر روزنامه پخش کن
شير پخش کن
خانم پيانو زن
بايد خشم رو بخوابونم
ها؟
يالا باباي عصباني، عصباني شو مجبورم نکن يه برنامه ي الکي بسازم
سلام عليکم فلن ديديلي دندرز
سلام هومر، من داشتم کل روز برات دعا ميکردم
مارج گفت ميتونيم ي مشبه تمرين دسته جمعي تو خونه ي تو داشته باشيم
اينم از يه پيشنمايش
خدا به نوح گفت، براي خودت يه کشتي بساز
حيوونا يکي يکي و دوتا دوتا اومدن
فيلها و کانگورو ها
اين حقه ي کوچولو
بابامو بيشتر از هميشه عصباني ميکنه
در همين حينم بايد به اون يارو اينترنتيا
بگم که اماده باشن
ميشه منم بيام؟
فکر خوبيه، تو ميتوني مثل خرخونا صحبت کني
من خرخون نيستم بارت
خرخونا باهوشن
اوه خداي من! چي شده؟
اونا هم مثل بقيه ي شرکتاي اينترنتي نابود شدن
انگار که حباب ترکيده
حبابا هم ميتونن بترکن؟
اره، ولي الان دوران کسب و کار بازخريده
کاري که هيچوقت از بازار نميفته
بارت، ديگه تمومه
منظورت چيه ديگه تمومه؟
ما ورشکست شديم، سهاممون صفره
ولي من 52 تا سهام داشتم
پنجاه و دو برابر صفر چقدر ميشه؟ وبهم نگو که صفر ميشه
بارت بحث سر سهامت نيست
بجث سر اينه که چقدر سيم مسي
ميتوني از ساختمون ببري بيرون
انگار نميتوني تو سن 12 سالگي بازنشت شي
اره، ولي حالا که برنامم کنسل شده، به مصالح احتياجي ندارم
پس ديگه نيازي نيست که بابامو براي اينکه تو تله اي که براش امادم مردم گول بزنم
تله
اونا به من ميگن ترسوي مهربون، کاملا راست ميگن
اين شخص هيچوقت عصباني نميشه، کاملا راست ميگن
به نظر مشکوک مياد
ولي خوشمزه
کاکتوس
قنداقاي کثيف اويزون
وقتشه که اين امتحان سخت رو پشت سر بزارم
هومر عصبانيه
خدارو شکر شلوارش هنوز پاشه (اشاره به هالک)
!هومر عصبانيه! هومر له ميکنه از دنيا انتقام ميگره
ببين! اون هالک باور نکردنيه
اون نميتونه هالک باشه! من هالکم
بيخيال. تو حتي نمي توني به بيل بيکسبي تبديل بشي
بجنب لعنتي! تغير کن
فراموشش کن
من واقعا يه بار انجامش دادم
اره، اره. من فقط اميدوارم که تو قدرت اينو داشتي که از مغاره ي من بري بيرون
تو اونجا تقريبا موفق شدي
بارت، شوخي تو 10 مليون خسارت برداشت
ميدونم، متاسفم
تاسف براي چي؟ نجات دادن جون بابات؟
چي؟ چي؟
درسته. ببينيد اين کورکاي
رو گردن هومر خشم رو محصور ميکنه
اگه تله ي بارت هومر رو عصباني نکرده بود
عصبانيت تو کل بدن هومر پخش ميشد
يعني ميگيد من نبايد اصلا بارت رو تنبيه کنم؟
خب، اگه بحث اينه، که اون بايد تورو تنبيه کنه
هان؟
باشه
خب، پسرم ميخوام بهت نشون بدم که چقدر خوشحالم
بيا بريم ماهي گيري
کي فکرشو ميکرد اون عصبانيت جونمو نجات بده؟
اره بابا تو خوبي
تو داري سعي ميکني عصبانيم کني
ممنون
خواهش نميکنم
عاشقتم پسر
ها ها تو عاشق يه پسر بچه اي
همين حالا بس کن
اگه انقدر دوسم داري، چرا باهام ازدواج نميکني؟
تيکه ي خوبي بود